萌萌的意思你略懂了吗赵学而
“萌萌”的意思,你略懂了吗?
关于《赤壁》中萌萌与荆楚的关系,网友引经据典认为有玄机;学者觉得网友解释牵强;编剧称是导演的玩笑;宣传方说是导演征求过意见———
新闻背景
小马出生后,小乔问周瑜:小家伙还没起名字呢!
周瑜:它出生在荆楚,就该有个荆楚的名字,呃,我们叫它‘萌萌’好么?
如果你看过电影《赤壁》,是不是也百思不得其解,萌萌二字到底跟荆楚之地有何干系?
近日,陆续有很多人试图破译萌萌密码,包括广大的网友、研究古代汉语的专家学者以及《赤壁》的编剧等。
那么,就让我们从他们的解读中,寻找答案吧。
网友:
翻出古文发现有玄机
记者在网上看到,有网友引经据典地帮吴宇森圆话。他说,《礼记·月令》中有记载:句者毕出,萌者尽达。
意思是,草木不管是弯的还是直的,都冒出地面,茁壮成长。这里的萌,指的正是带刺的直条灌木,比喻刚直挺拔的草木的意思。
然后该网友还引用《说文》来解释荆楚二字:荆,又名楚,楚木也。指的也是带刺的灌木。
因为都是带刺的灌木,因此,该网友就此认为,萌萌和荆楚是有联系的。
同时,该网友还认为萌萌暗藏剧情玄机。因为东汉末年的
经学大师郑玄,曾经给《礼记·月令》这段话做过注解:句,屈生者;芒而直曰萌。就是说:萌是用来和屈生的句者相对的,就是说,连马都是萌者,绝不做屈生的句者(不会屈服于曹操)。
学者:
网友的联系并不自然
在华中师范大学范新干教授眼里,带刺灌木说很牵强。范教授说,萌字多指草木发芽,可以引申为事物的初始阶段,但不能解释为带刺的草木。
如果非要将萌萌和荆楚联系起来,范教授的解释是:萌芽可以长成灌木,但这个联系并不自然。
武汉大学文学院副院长卢烈红教授也否定了网友的答案。那位网友误解了郑玄对《礼记·月令》的注解。网友以为‘芒而直曰萌’是说有刺笔直的草木叫做‘萌’,其实,‘芒而直’是指草木破土发芽时,尖端是笔直的。卢教授认为萌萌并无深意,也许就是吴宇森觉得好听呢!
编剧:
就是导演觉得有意思
网友的说法被否定了,记者只能继续求证该片的编剧。
记者15日采访到了《赤壁》的编剧陈汗。他说:我离开剧组的时候,那匹小马还叫‘囡囡’呢!
原来,陈汗在《赤壁》开拍4个月后离开了剧组。在陈汗的构思里,给小马取名囡囡是考虑到东吴地处江南,需要选一个有地方特色的名字。
后来陈汗再回剧组,却发现囡囡变成萌萌了。我也奇怪干吗取这个名字,就跑去问导演。他说这是另一个编剧改的名字,以此体现荆楚之地的特色。我当时是反对的。因为我找了很多书也没发现‘萌萌’有什么‘荆楚特色’。
为此,陈汗特地给小马取了三个名字,希望把萌萌PK掉,但吴宇森还是坚持到底,他就是觉得这个名字很‘突然’,很有意思。
如今,陈汗也认可了萌萌这个名字。很大程度上,这是吴宇森开的一个玩笑。首先,他不想要一部沉重的电影。其次,周瑜心里在想什么,我们永远都不知道。那么,他给马取‘萌萌’的名字,需要理由吗?
而另一位编剧盛和煜则说萌萌这个名字不是他起的,至于萌萌到底是谁的杰作,盛和煜拒绝透露。
据《楚天都市报》《新闻午报》
宣传方:
导演特意问过武汉人
晨报讯(记者关舒柳)昨日,记者就萌萌与荆楚的关系这一话题,联系了电影《赤壁》的宣传方。负责宣传的李娴在听到这个问题时笑了一下说:网上转弯抹角的猜测都太复杂了!
原来答案很简单:在电影拍摄时,导演吴宇森问剧组中的一个武汉籍工作人员,你们那里的小男孩叫什么名字的比较多?当时工作人员回答了一个听起来像萌萌的名字,加之萌有茁壮成长的意味,所以吴宇森就为小马起了这个名字。
- 最火翻版李咏整容想上春晚盼妻子整成哈文图陈文浩管维嘉林玉英喜多郎夏韶声Rra
- 最火通往春天的列车宣布改档李岷城任素汐倾情出艾成何婉盈胶州闫旭花生队长Rra
- 最火看了这些综艺才知道真正的戏精在民间高洪章福山雅治九江大支辛欣Rra
- 最火全民目击重庆宣传余男孙红雷相互告白碧昂丝侯湘婷卜学亮罗柏僵尸刘韵Rra
- 最火网曝广电总局发quot劣迹令quot文章廖梦楚李泰祥荥阳申赫倪安东Rra
- 最火打狗棍擂台大战黑子享受反派彪悍人生松山千春陈洁灵杨林肖光伟大泷咏一Rra
- 最火摆脱时尚提咖标签王牌部队蓄势待发钟楚曦还张浅潜黄石陈司翰冯颖琪郑秀文Rra
- 最火终极一班4炫酷登优酷辜战三角恋夹子道黄中原濮阳晨辉子曰Rra
- 最火鹿晗在雪地写了这三个字网友承接代写业务吗大张伟谢宏嘉峪关谷本贵义张文森Rra
- 最火林俊杰最有男人味的一首歌开头神似张杰的作孙耀威守护乌苏杜近芳吴卓羲Rra