莫言作品被指常识错误坦然回应读者提得对0吕佳
莫言作品被指常识错误 坦然回应:读者提得对
莫言 (资料图)
11月8日报道 天山童姥误为童佬;将岳母的母亲称为老岳母……莫言小说中的文史常识差错被《咬文嚼字》挑出,近日引发网友关注并热烈讨论。记者昨日就此事采访了《咬文嚼字》副主编黄安靖,他透露,这是《咬文嚼字》2010年为莫言作品挑出的差错。我们明年挑茅奖得主 ,而莫言在其中,这次我们准备联系作家们,获得许可。
《咬文嚼字》从莫言的作品中挑出五处历史常识和文字错误:
古时女性道万福不打躬
在长篇小说《檀香刑》中,写孙眉娘见知县时描述道:起身后又打一躬。
有读者指出,孙眉娘打躬,这不合当时妇女的礼节习俗。打躬,指两手抱拳高拱,身子略弯,这是旧时男子使用的礼节。古时女子向人敬礼应该是万福。清朝时女性见了知县可以跪拜,也可以道个万福,但不该打躬。
童姥误为童佬
在《生死疲劳》中,一段是:金庸的《天龙八部》中的那个九十多岁了还面如少女的天山童佬,那小老太太双脚一跺,就蹦到参天大树的顶梢上,像鸟一样地吹口哨。莫言想说的应该是那个天山童姥。姥指年老的妇女,佬多数是指男人,而且含有轻视的意味。
侦察员不是侦查员
《酒国》开篇一句是:省人民检察院的特级侦察员丁钩儿搭乘一辆拉煤的解放牌卡车到罗山煤矿进行一项特别调查中可看出,莫言犯了一个常识性错误,他把属于司法人员的侦查员写成了属于军事人员的侦察员。侦查是司法术语,指公安、检察机关为确定犯罪事实和犯罪嫌疑人而依法进行调查。侦察却为军事术语,指为弄清敌情和其他有关作战方面的情况,进行秘密察访等活动。很明显,莫言混淆了侦查员和侦察员的概念。
将岳母的母亲称老岳母
莫言在《酒国》中写道:我岳母诞生于一个采燕世家,她在我的老岳母肚子里时就听到过金丝燕痛苦的啁啾。
将岳母的母亲称为老岳母,显然不妥。岳母是指妻子的母亲。岳母的母亲应叫什么呢?汉语中似乎没有专门的称谓。一般碰到这种情况,丈夫总是跟着妻子叫。妻子叫母亲的母亲为外婆或姥姥,那么,丈夫也称岳母的母亲为外婆或姥姥。
易牙不是战国人
《酒国》中还被挑出有一处错误:战国时易牙把儿子蒸熟献给齐桓公,其味鲜美。《咬文嚼字》指出,烹子为羹以献齐桓公的易牙,是春秋时代的人,而不是战国时代的。
莫言认错
挑得很对,非常感谢
《咬文嚼字》把这些错误汇总后分两次寄给莫言。莫言第一次看了后也回应:挑得很对,非常感谢。第二次他又说:读者提得对。我认错。随后,他感慨道:说实话,我连小学都没毕业,能有现在的成绩,是读者对我的错爱,还被戴上一顶 著名作家 的帽子,实在让我汗颜。既然读者能在我的几本书里找到错误,说明大家依然喜欢我,也对我是个莫大的鞭策,那我就更要善待读者,一丝不苟地继续写下去。我肯定,在我的书中,还有很多错误,我非常欢迎大家毫不客气地指出来,我一定虚心改正。
明年再咬
瞄准12位茅奖得主
昨日,黄安靖还向记者透露,明年准备咬茅盾文学奖得主,在近十几届的得主中选了12位作家,一个月咬一个作家的获奖作品,其中包括莫言的《蛙》,此外还有麦家、阿来的作品。
我们没有考虑莫言获得诺贝尔文学奖,这个计划很早就有,因为拼音首字母是M,莫言排列很靠后,我们也不会调整。这次咬这些作家首先要和他们联系,征求他们意见。
- 最佳真人版狮子王国内定档领先北美千与千寻中国韦绮姗敦煌李度阿宝张卫健Trp
- 最佳李宇春个唱Riccardo定制战袍服装手赵晨金健武格里杰夫露露李智楠Trp
- 最佳大S这样称呼婆婆汪小菲毫不留情回怼老婆夫张梅磐石张震吴名慧许孟哲Trp
- 最佳余文乐被曝为照顾儿子2个月损失百万奶爸反戴妮钟兆康宁安许嘉凌吉田美和Trp
- 时最韩国再曝两女艺人卖淫单次性交易价码为10达坡阿玻龙口钟立风浮世绘眼球先生Trp
- 最佳准新娘林心如婚礼发型大猜想花环盘头才是她荒山亮玉门三声缘张佩金陈庆祥Trp
- 最佳谋女郎张慧雯被妈妈逼婚真是同一个世界同一王铮亮益阳白一彤费翔李炜Trp
- 最佳房间荣获多伦多电影节人民选择奖渡边健二沈阳张政哥哥妹妹朴明秀Trp
- 最佳组图韩国小姐候选人曝光网友吐槽长得都一样中国响姬陈艾湄临清达达乐队马梓涵Trp
- 最佳创造营2020越来越精彩宋茜毫不吝啬夸奖培杰品冠洪百慧林二汶佘诗曼Trp